Part VI: Tying up the loose ends

I’ve written about my fifth great-grandparents Remacle Trausch (1761-1804) and Theresia Braun (1766-1798) of Colmar  and solved the question of why Theresia BRAUN was also seen as Theresia COLLING? I also wrote about Theresia’s parents and maternal grandparents (yellow in the screenshot below) in “Maison dite” Leads to Parents and Grandparents of Magdalena SCHMIDT (1743-1782). This was followed up with (blue and green below)  The Parents and Siblings of Remacle TRAUSCH (1761-1804).

One branch of the family tree has been neglected due to lack of records. Theresia BRAUN’s paternal side seen in pink below.

Screenshot of the pedigree of Michel TRAUSCH generated by AncestralQuest

An aside concerning Martin BRAUN (1695-1766)

Maria Magdalena SCHMIDT (SCHNEIDISCH)’s husband Martin BRAUN was found to be the son of Jean Frédérique BRAUN and Marie KAUFFMAN. His parents were married 16 November 1692 in Bissen, Luxembourg1; Martin was born 4 February 1695 in Colmar.2 He was the oldest of six children born to Jean Frédérique and Marie.

Like Martin, his siblings were all born in Colmar. Johannes was baptized 10 March 16973, Elisabetha Catharina 28 April 16984, Johannes 4 March 17015, Nicolas 20 February 17036, and Johannes Franciscus 10 April 1708.7

A death record was found for a youth named Johannes BRAUNS who died on the same day the first Johannes was baptized.8 The entry doesn’t indicate his age or who his parents were. Elisabetha Catharina died 9 September 1701 in her fourth year.9 No trace of the three youngest brothers was found after their baptisms.

Due to the plague and the wars during the middle ages, the population of Colmar, Berg, and Welsdorf was sparse. There were 17 families in 1540 and 5 in 1641. The inhabitants, with the exception of the nobles, were serfs and exploited the lands belonging to the nobles.

The total number of inhabitants increased from the end of the 17th century when iron forges were installed at Colmar. The first people of this trade came from today’s region of Wallonia in Belgium. The workforce came from the surrounding areas of Colmar.10

Due to the small population in the area, Martin’s three younger brothers may have gone to other parts to find work and to marry. If they produced records in the Bissen parish during the years from 1721 to 1749 these are lost.

In 1761 when Martin married Magdalena SCHNEIDISCH he was a widower and 66 years old.11 No previous marriage record or baptismal records of children born to Martin and his first wife were found in Bissen likely due to the missing records for the years 1721 to 1749.

Other than Martin’s parents, Martin, his widow, and his two daughters there were no other BRAUNS or BRAUN marriages in Bissen from 1610-1797 (with the exception of possible missing records from the years 1721 to 1749).

It seems strange there were no other BRAUN individuals in the area other than Theresia, my 5th great-grandmother, and her older sister Elisabetha. I suspect, if Martin was married a first time, the marriage may have remained childless. Which makes it even harder to believe Martin married a second time at the age of 66 and had two daughters with Magdalena.

As the oldest child of the BRAUN-KAUFFMAN marriage, Martin would have been the child to whom the family home was passed on to. After his death, his widow married Michel COLLING. In later years, Martin’s oldest daughter Elisabetha, as well as her COLLING half-siblings, would be found living in a house called Braumes, the home Martin probably grew up in.

Den BRONGEN von Colmar

While reading old newsletters of the commune of Colmar-Berg, I found an interesting tidbit about Martin BRAUN. An article on the Wilmesvogtei (Welsdorf) included a transcript of the entry for Jean KEYSER of Welsdorf alias WILMES on the 1766 Cadastre of Marie-Thérèse. It mentions the land and buildings he “owned” and worked and the goods and taxes he had to pay.

To Martin BRAUN of Colmar, dem (den) BRONGEN von Colmar, he had to give four sesters or forty-eight bushels of wheat yearly (one sester is equal to 12 bushels). This confirms Martin was also known by the name BRONGEN which is Luxembourgish for brown. A brief mention of my ancestor in an article about a completely different family led to my finding the cadastre sheet with his alternate name.12

1766 Cadastre of Marie-Thérèse for Jean KEYSER of Welsdorf alias Wilmes mentioning Martin BRAUN or dem Brongen von Colmar.

The spectacular fourfold murder case of 1816

In my last post A Horrific Crime in the Fortress City of Luxembourg I gave only a brief overview of the crime. I’d found the narrative written by Tony JUNGBLUT after the post was ready to publish.13

The four-part narrative of the criminal case includes the following statement in the introduction (English translation of the German text):

All the details were drawn from the official records*, so we have here not only a captivating criminal case, but also a documentary picture of Luxembourg’s time as a fortress city.

*National Archives of Luxembourg, ANLUX, CT-01-02-0090.

From the witnesses’ testimonies, the court chronicler was able to tell the who, what, when, where, why of the goings-on before, during, and after the trial. Between 80 and 100 witnesses were heard which seems amazing for the time period and for the short five months between the murders and the trial. I hope the men they accused and found guilty were the perpetrators.

Considering Jungblut’s reputation as a court reporter and journalist, I believe he was impartial. Did he include everything in his narrative? Did he omit repetitive testimonials made by persons whose names would be recognized as distant family members by this researcher as he considered them not important to the story? The case file holds the answer.

I look forward to visiting the National Archives of Luxembourg (ANLUX) and viewing the actual documents. This would be my first visit to ANLUX. Will I be allowed to photograph or scan them so I can transcribe them from home? I trust the narrative Jungblut wrote but as a family historian and genealogist, I want to be able to work with the primary documentation.

From JUNGBLUT’s narrative, I learned more of my fifth great-grandfather Remacle TRAUSCH’s widow.

Anne Marie WIROTH’s tavern was frequented by the military, hunters, Jews, and foreigners. As a result of the diversity of visitors and the constant tension between the citizens and the German military, there were often night-time quarrels. Widow Trausch had regular customers who would come in to drink wine and chat with the daughter of the house. The older woman was known to drink more than her guests and look the other way when her daughter granted favors to clients for a few coins. Instead of being ruinous to her business, the rumors and talk caused more people to visit the establishment.

The mother felt some remorse for taking advantage of her daughter and knew this wasn’t good for the young girl’s reputation. When she failed to convince a young man to marry her daughter, she began to make other plans to save her daughter’s reputation and still fill her purse.

She had previously lived in a house in the Grund which was for sale. She figured she could make good money renting out rooms which were in great demand in the city. On Thursday she negotiated a price in francs with the owner. The same day she approached her deceased husband’s friend for a loan of the amount she was lacking. The next day she asked her cleaning lady if she would come to work for her at her new place. Things were looking up for her. She sent her daughter to the owner of the house to let him know she would have her thalers converted to francs by Palm Sunday. She would then pay him in 5-franc pieces and visit the notary to certify the purchase. By Palm Sunday the entire family was dead.

Was my fifth great-grandfather Remacle TRAUSCH’s choice of Anne Marie WIROTH for his second wife a mistake? From what we’ve learned of her after his death, she was not the ideal person. However, I wonder if I can pass judgment on her not knowing if my ancestor may have left her with nothing more than mouths to feed.

Posts in this series:

Part I: Remacle Trausch (1761-1804) and Theresia Braun (1766-1798) of Colmar

Part II: Why was Theresia BRAUN also seen as Theresia COLLING?

Part III: “Maison dite” Leads to Parents and Grandparents of Magdalena SCHMIDT (1743-1782)

Part IV: The Parents and Siblings of Remacle TRAUSCH (1761-1804)

Part V: A Horrific Crime in the Fortress City of Luxembourg

Part VI: Tying up the loose ends

© 2019, copyright Cathy Meder-Dempsey. All rights reserved.


  1. Luxembourg, registres paroissiaux, 1601-1948 (images), FamilySearch (original records at Luxembourg National Archives, Plateau du Saint-Esprit, Luxembourg), Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 151 of 162. 1692 Marriage Record (right page, last entry). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-QQHT?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  2. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 10 of 162. 1695 Baptismal Record. (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WS-QQ5R?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  3.   Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 16 of 162. 1697 Baptismal Record (left page, 2nd entry from bottom). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-QQY4?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  4. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 19 of 162. 1698 Baptismal Record (left page, 2nd entry). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-QQGV?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  5. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 23 of 162. 1701 Baptismal Record (left page, 4th entry). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-QQTX?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  6. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 26 of 162. 1703 Baptismal Record (right page, 2nd entry from bottom). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WS-Q7DN?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  7. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 35 of 162. 1708 Baptismal Record (right page, 1st entry). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-Q79L?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  8. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 138 of 162. 1697 Death Record (right page, 4th entry).(https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WS-QQSV?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 24 August 2019). 
  9. Ibid., Bissen > Baptêmes 1685-1722, 1734-1756, confirmations 1691-1704, mariages 1692-1720, sépultures 1692-1702, 1709-1721 > image 140 of 162. 1701 Deth Record (right page, 3rd entry from bottom).(https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-QQ7Y?cc=2037955&wc=STHD-DPF%3A1500938201%2C1501084258 : accessed 14 July 2019). 
  10. “Histoire de la Commune,” Administration communale de Colmar-Berg, (https://www.colmar-berg.lu/fr/Pages/Chiffres-et-Hitoire-de-la-commune.aspx : accessed 21 August 2019) 
  11. Luxembourg Church Records, Bissen > Mariages 1750-1757, 1760-1778, sépultures 1751-1754, 1760-1778 > image 13 of 34. 1761 Marriage Record (left, middle). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WS-QQ7D?cc=2037955&wc=STHD-DPX%3A1500938201%2C1501112182 : accessed 15 January 2018). 
  12. Cadastre de Marie-Thérèse (1752-1772), Dénombrements des feux, aides et subsides 1473-1806, FamilySearch, Film # 008014724, Regime A, section 14: cadastre de Marie-Thérèse 1767, liasse 175 (Berg, Colmar), image 301 of 676, Sheet No. 46, Jean Keyser von Welsdorf alias Wilmes. (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX4-B3T4-3?i=300&cat=1152016 : accessed 30 August 2019). 
  13. Tony Jungblut, “Das Verbrechen der Gebrüder Hauser”, published in four parts in A-Z : Luxemburger illustrierte, 5 August 1934 No. 33 p. 4-7, 12 August 1934 No. 34 p. 18-20, 19 August 1934 No. 35 p. 18-19, and 26 August 1934 No. 36 p. 18-19. (https://luxemburgensia.bnl.lu/cgi/luxonline1_2.pl?action=yr&sid=azillust&year=1934 : accessed 21 August 2019). 

Retraction of Allegations Made Against Maisy Vesque (1913-1969)

Since first hearing this family tradition I’ve thought there was a murder mystery in my maternal family tree. And I’ve wanted to get to the bottom of it for the longest time. Records are not publicly available for the recent time period the supposed crime was committed. This post is meant to clear the name of my first cousin twice removed Maisy VESQUE.

Over three years ago I wrote about my great-great-grandparents Jean FRANTZ (1837-1929) and Marie MAJERUS (1850-1931) in 52 Ancestors: #25 The Old Homestead: From Weaving Linen to Farming in Mamer.

Jean and Marie were the parents of ten children, two of whom died as babies. Their sixth child, daughter Paulina FRANTZ (1880-1966) married Johann Peter François VESQUE in 1910. They had only one known child, a daughter named Maisy who was born about 1913.

I have not been able to locate a birth record for her. Mamer where her mother was from, Contern where her father was from, and Rumelange where her father was living in 1910 when they married were searched to no avail. [Any help would be appreciated!]

UPDATE (26 September 2018): My friend Linda K. who has helped me out several times with finding records in Luxembourg, found Maisy’s birth record. She was born on 7 August 1912 in Rumelange. Her birth name was Maria Margaretha.1 Why I missed this record will be shared in my next post.

Maisy VESQUE (1913-1969) (left) and her first cousin Margot HILBERT (1915-2007) (right) ~ photo taken on 29 December 1921.

A family tradition told by my grandmother was that Maisy served time in prison for killing a man.

I believed the story must be true since it was told by my grandmother who was her first cousin and four years older than Maisy. However each time I searched the newspapers on eluxemburgensia, the Luxembourg National Library’s portal for their project to digitize Luxembourg periodicals, I came up empty. I had no idea when this event took place. I assumed Maisy would have to be an adult to serve time, i.e. between 1931-1969: from the age of 18 to the time of her death.

Recently I found a DNA match on MyHeritage whose most recent common ancestors (MRCA) to with my brother whose test I manage are Jean Baptiste MAJERUS and Catharina CORNELY, the grandparents of Marie MAJERUS, Maisy’s maternal grandmother.

In my first message to the match, I included the link to my article on the CORNELY-MAJERUS couple. Maisy’s story, although only a one-liner in another post, attracted the match’s attention since she has a family tradition that her great-grandfather may have been murdered while on a trip to Luxembourg. Neither of us had further information.

Maisy and the match’s great-grandfather’s wife were first cousins twice removed but Maisy was born after the husband’s death. The timeline doesn’t match up. Still, my curiosity was piqued. Once again I searched for any mention of Maisy VESQUE in the Luxembourg newspapers. An article, in a newspaper which was only recently added to the eluxemburgensia collection, was found about an incident which likely started the embellished family tradition.2

L’indépendance luxembourgeoise (30 Dec 1933)

Translation of the French text:

Publication: L’indépendance luxembourgeoise
Published: 30 December 1933
Title: Chronique Locale
Towards the health home. – Yesterday, around 16 hours, a young person, named Maisy Vesque, 21, of Oetrange, came to the home of Mr. Robert Leesch, dentist, in Liberty Avenue. Without saying a word, she shot twice at the dentist’s assistant who opened the door. However, he was not hit. The municipal police were immediately requested, and the strange visitor took two more shots, which also failed. Since she was obviously a madwoman, the police immediately directed her to the health center in Ettelbruck.

Maisy was about twenty years old at the time. Whatever led her to take a gun to the dentist’s home and fire four shots is not mentioned in the article. I was relieved to learn she did not harm or kill anyone. The health center she was taken to in Ettelbruck was the neuro-psychiatric hospital. How long she remained there as an inmate or if she stood trial for her acts is not known.

Maisy VESQUE (1913-1969)

Maisy never married and had no children. At the time of her death, she was a resident of Oetrange where her parents had made their home since their marriage and where she had been living at the time of the event. Her mother had been deceased a little over two years and her father five years when she passed away.

UPDATE (26 September 2018): The birth record found by Linda K. included the date and place of death in the margin. Maisy died on 24 April 1969 in Ettelbruck.

Pauline and Franz had one daughter Maisy who served time in prison for killing a man and never married.

I wrote this line in June 2015 and it is now time to retract the statement. There is no evidence to date which shows Maisy served time or killed a man. She attempted to do harm to the dentist or his assistant and then the police for an unknown reason. She may have been an inmate of the psychiatric ward but there is no proof she was in prison.

As genealogists and family historians, we can pass on the family traditions but whenever possible they should be proven when records are available. In this case, my grandmother is no longer alive to give me more information. I should have questioned her when she casually told me Maisy had been locked up for killing a man. Maybe she hadn’t meant prison and I was the one who unknowingly touched up the story.

© 2018, copyright Cathy Meder-Dempsey. All rights reserved.


  1.  Luxembourg, Registres d’état civil, 1662-1941 (images), FamilySearch (original records at Luxembourg National Archives, Plateau du Saint-Esprit, Luxembourg), Rumelange > Naissances 1898-1912 > image 763 of 789. 1912 Birth Record No. 107 (includes annotation of 1969 death in margin). (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-897V-956R?cc=1709358&wc=9RTB-ZNL%3A130319501%2C130499501 : accessed 26 September 2018). 
  2.  L’indépendance luxembourgeoise (1871-1934), (imprimeur- éditeur Joseph Beffort (1845-1923) et de ses successeurs), digitized by the Bibliothèque nationale de Luxembourg, http://www.eluxemburgensia.lu, Saturday 30 and Sunday 31 December 1933, No. 354 and 355, page 2, column 4, Chronique Locale (http://www.eluxemburgensia.lu/webclient/DeliveryManager?application=DIRECTLINK&custom_att_2=simple_viewer&pid=3345739&search_terms=vesque#panel:pp|issue:3345739|article:DTL48|query:vesque : accessed 21 September 2018).