UPDATE to The Ancestors: Nicolas Frantz and Angélique Bartel of Semming, Rodemack, France

Last week I wrote about my 5th great-grandparents Nicolas FRANTZ and Angélique BARTEL of Semming, Rodemack, France.

While researching for the post, I was in touch with the compiler of Les Familles de Rodemack et ses annexes Semming, Faulbach, Esing de 1682 à 1904 (Cercle Généalogique du Pays des Trois Frontières, 2004) about some of the dates for the FRANTZ individuals in the book. Jean-Marie offered to go to the Archives Municipales de Rodemack to look up several records.

I was particularly interested in the entry I found on the Tables Décennales for Semming:

Tables Decénnales of Semming. Image courtesy of Archives départementales de la Moselle (57).

Angélique BARTHEL died on 30 Brumaire an XI or 21 November 1802 per the entry in this list of death records for the decade 1802-1812.1  If possible, I wanted the information verified as the death record is not available online. On the Archives Départementales de la Moselle site, Semming is listed – à numériser, voir RODEMACK- indicating not all records have been digitized and those available are under Rodemack.

This morning I received digital copies of three records courtesy of the municipal archives of Rodemack. Anyone can visit the office but copies are not normally made due to the fragile state of the old documents.

The Death Record of Angélique BARTEL

The death record of my 5th great-grandmother was not recorded on 30 Brumaire XI nor did her death take place on that date as indicated on the tables décennales seen above.

1803 Death Record of Angélique BARTEL. Courtesy of the Archives Municipales de Rodemack.

The death record is dated 28 Nivôse XI (in the 11th year of the Republic) or 18 January 1803. Angélique BARTEL died on 27 Nivôse XI or 17 January 1803 at 3 heures du soir. This translates to 3 o’clock in the evening which is not correct and doesn’t make sense. The term du soir is still used by the older generation of French speakers and is similar to our use of p.m. Therefore, Angélique died at 3 o’clock in the afternoon. Her occupation was sage-femme or midwife. She was 65 years old at the time of death placing her birth at about 1738. Michel BARTEL her son-in-law was the informant and gave Elling as her place of birth. The second informant or witness to the record was Michel BAUER, a friend of the deceased. Angélique lived in Simming and both of the witnesses were residents of the commune of Simming and Faulbach. Michel BARTEL could not write and signed with an X. The mayor of the commune, François ERNST signed his name Frantz Ernst, mayor.

Elling was also the place of birth of Angélique’s son-in-law Michel who shared the surname BARTEL or BARTHEL with her. As canon law forbade the marriage of close relatives, it might be assumed that the two were distantly related as they came from the same town. Baptismal records for Ellange (Elling) are on FamilySearch under Elling, Ellange, and Dalheim. They are lacking for the years 1716-1739 when Angélique’s baptismal record would be expected.

It is possible that Michel confused his birthplace with his mother-in-law’s when reporting her death. Michel’s baptismal record was found in the Dalheim collection and notes his birth in Ellange. The research will have to be broadened to include all towns between Ellange and Rodemack. Sierck-les-Bains which is halfway between the two but more to the east has several BARTHEL couples having children at the time Angélique was born but she was not one of them.

The Baptismal Record of Paul FRANTZ

The records for Semming on the departmental archives site for the Moselle are labeled as being available for the years 1682-an X. I found that they are missing from mid-1745 to 1802 (an X). Therefore I requested Paul’s baptismal record and the death record of his sister Marie Marguerite or Maria Margareta as seen in the Latin entry.

1765 Baptismal Record of Paul FRANTZ. Courtesy of the Archives Municipales de Rodemack.

My 4th great-grandfather Paul FRANTZ was baptized on 11 August 1765. He was the son of Nicolai FRANTZ, bubulci or a farm laborer, and Ang… a married couple from Faulbach. His godfather was Paulus STROPPERS from Luxembourg and Margarita PIRMES of Faulbach. The godfather signed his surname: STROPERS. An unusual surname that hopefully will lead to a family connection. Note: The left side of the record including the date and the mother’s full name was not captured in the scan by the archivist. Jean-Marie only noticed this after he had arrived back home. 

1765 Death/Burial Record of Maria Margareta FRANTZ. Courtesy of the Archives Municipales de Rodemack.

Eight months later, on 9 April 1766 Maria Margareta FRANTZ, daughter of Nicolai FRANTZ, bubulci, and Angelica BARTEL, a married couple from Faulbach, died. The interment was in the Summingen or Simming cemetery. Maria Margareta’s age is not mentioned but as this was only eight months after Paul’s birth she was likely born before the end of 1765 and at least 17 months old. Her date of birth is not cited in the Rodemack family book. Either the records are missing or she wasn’t born in Faulbach or Simmingen where the FRANTZ family lived in 1765-1766.

Geographical area to be researched

The distance between Ellange and Simming (Semming on the Google map) is a short drive of fewer than 20 minutes. Nicolas and Angélique’s older daughter Marie, the wife of Michel BARTHEL, was born in Beyren-lès-Sierck, a village that lies between Ellange and Simming, according to information furnished at the time of their civil marriage ceremony in 1816.

Although the distance is small, all villages in the area will have to be researched to learn more about the FRANTZ and BARTHEL connections in the area. Research for another day…

Special thanks to Jean-Marie and the secretary at the Archives Municipales de Rodemack for looking up and scanning the records I was most interested in.

© 2021, copyright Cathy Meder-Dempsey. All rights reserved.

  1. Archives départementales de la Moselle (57), browsable images of microfilm collection of parish and civil records (online http://www.archivesnumerisees57.com/mdr/index.html), 9NUM/8E591/2 Semming – Tables décennales ( An XI-1812 ) Semming FRAD057_8E591_2_0002.jpg, image 2 of 6. 1802 Death Entry in Tables Décennales. (http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/699698/698861:703275:699698/900/1600 : accessed 9 May 2021). Images from this site are free to use by the public per conditions viewed on 26 May 2019.